despacho ordinario law

[Egri]

Socorro!

Перевожу Органический закон о Конституционном суде Испании и натыкаюсь в статье 8 на следующее

Para el despacho ordinario y la decisión sobre la admisibilidad o inadmisibilidad de los recursos, el Pleno y las Salas constituirán Secciones, compuestas por el respectivo Presidente o quien le sustituya y dos Magistrados.

Что такое despacho ordinario?
Я сама юрист, представляю, как КС Испании работает, но тут я в тупике... Решения о приемлемости/неприемлемости жалобы - это понятно. А вот искомое выражение поставило в тупик.

Заранее спасибо

[Talpus]

despacho 1) ИСПОЛНЕНИЕ, ВЫПОЛНЕНИЕ (работы ) 2) ловкость, сноровка, быстрота (в исполнении чего-либо ) 3) сбыт, продажа 4) отправка (товаров ) 5) кабинет; контора; бюро ... ну и так далее. Юрид.словарь Скурихина добавляет одним из значений "осуществление закона".
То есть скорее всего это "обычное судо/делопроизводство". Можете еще повертеть терминами, но суть такая.

[Egri]

КС Испании принимает решения исключительно в составе палаты или пленума, то есть никак не секцией из трех судей
Поэтому "обычное судопроизводство" не подходит.
Я вот думаю, может, это что-то вроде "решения вопросов текущей деятельности Суда"? то есть, составление графика рассмотрения дел, например...

[Talpus]

Так это и есть "текущее делопроизводство", я специально два варианта привел. Есть же разница между "судопроизводство" и "судебное делопроизводство". А то, что Вы предполагаете, это, я думаю, наиболее вероятный вариант.