тех.перевод

[klidia]

Пожалуйста,помогите с переводом,речь идёт о прокатном стане
GUIAS DE ESCUADRADO, CABEZA DE TURCO
Заранее благодарю

[Cavalier]

cabeza de turco предмет насмешек (имхо/

[Talpus]

Первое - направляющие для механизма, сгибающего стальную ленту под прямым углом или придающего заготовке прямоугольную форму. Как это называется точно, не знаю.
А второе - даже в голову ничего не приходит.
To Cavalier: вообще-то с прокатным станом насмешки "не проходят".

[Cavalier]

TALPUS

perdone,he leido solo "cabeza de turco" y no el contexto

[klidia]

Talpus, спасибо за помощь,
На счет "CABEZA DE TURCO", это как мне объяснили,устройство которое перед подачей деталей в штамп перфорации, выравнивает их, укладывает деталь в необходимом направлении для того, чтобы в дальнейшем проделанные отверстия всех деталей совпадали.
Но как это граммотно выразить в словосочетании,не знаю....