lucerito sin vela, charquito de arrabal

[knorb]

подскажите, пожалуйста, что есть сабж

встретил в старой доброй песне

mi vida, lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir mAs
mi vida, bala perdida
por la gran vIa, charquito de arrabal
no quiero que te vayas
no quiero que te alejes cada dIa mAs y mAs

Все понятно, кроме lucerito, ну и charquito еще.

Muchisssimas gracias.

[Tammy]

lucerito = умен.-ласкат. от luz
charquito = умен.-ласкат. от charco

[Talpus]

lucerito - звездочка, зорька
charquito de arrabal - лужица на окраине

[knorb]

большое спасибо.