DictionaryForumContacts

 kurtoff

link 30.12.2006 4:21 
Subject: с частичным отрывом от работы
Пожалуйста, помогите перевести.
с частичным отрывом от работы

Выражение встречается в следующем контексте:Формы повышения квалификации и профессиональной переподготовки устанавливаются с отрывом, без отрыва, с частичным отрывом от работы.

Заранее спасибо

 kurtoff

link 30.12.2006 4:22 
Опять-таки я уже написал presencial, no presencial y parcialmente presencial, но может у кого есть идея получше?

 Talpus

link 30.12.2006 10:08 
... con suspensi'on total o parcial de actividad laboral y sin dejar de trabajar.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo