обучения с отрывом от производства

[kurtoff]

Пожалуйста, помогите перевести. Я могу выразить это как-то иначе, но может кому попадался устоявшийся термин из кубинской жизни.

Выражение встречается в следующем контексте:организация гибкой системы обучения на территории субъектов РФ обучения с отрывом от производства с элементами дистанционных технологий, профессиональной подготовки кадров с учетом экономических и социально-культурных потребностей и условий, складывающихся в обществе;

Заранее спасибо

[kurtoff]

Я написал Enseñanza presencial, но может кто-то подвергнет меня критике?

[Talpus]

Я лично не подвергну, хотя аналогичных кубинских документов не припоминаю. Но термин presencial однозначно предполагает отрыв от работы. Ну уж если очень нужно подчеркнуть именно этот аспект, можно добавить: con suspensi'on temporal de actividades laborales.