привет! с уважением! busin.

[***]

подскажите пожалуйста как в письме обратиться по-испански: "привет!" - но не неуважительно а чтобы звучало вроде нашего "привет" - по-дружески, но нейтрально и в заключении как будет "с уважением"? (контекст: для сообщения по e-mail)
спасибо!

[Funky Camomila]

Hola - абсолютно нормально.

В конце atentamente, например

[Mònica]

Atentamente я бы заменила на "дружеско-нейтральное" saludos, потому как если уж начинать по-дружески, так почему заканчивать в стиле официального письма?

[Funky Camomila]

согласна, но испанцы это часто сочетают, хотя правда и то, что мы к этому более щепетильно относимся :)

[Mònica]

No me diga, Funky Camomila! Es del sentido común: empezar y acabar la frase en el mismo tono. Lo de "combinar" será una novedad suya. Y no se trata aquì de ser más o menos quisquilloso!

[Cavalier]

vive dios,Monica,eres un leon,dando guerra en cualquier idioma
feliz ano nuevo

[Mònica]

Pero qué dices, cavalier? Soy la persona más pacìfica del foro.:)
Feliz Año!