Дембеля

[Jose Antonio]

Please, help to translate. Дембеля

Word is used in the following sentence: Eto nazvanie pesnia pro boitsov afganistana. Saludos.

Thanks in advance

[Talpus]

Dembel proviene de la palabra rusa демобилизация - licenciamiento.
Se dice de los soldados del segundo aNo de Servicio Militar Obigatorio, a los que faltan pocos meses o semanas para que abandonen las filas del ejercito. Es un dia de fiesta esperado con ansiedad incomparable en absoluto. Tanto mas lo fue durante la guerra de Afganistan. La traduccion exacta no existe, claro esta. Podras buscar algo mas o menos parecido en la vida real de tu pais.