|
Subject: оформление квартиры в собственность law Пожалуйста, помогите перевести: оформление квартиры в собственностьЗаранее спасибо !!! |
|
tramitaci'on del derecho de propiedad sobre la vivienda (как вариант допустимо derecho de propiedad de la vivienda) |
| Пож-та, помогите перевести: Апартаменты, оформленные в собственность |
| Вариант: Aпартаменты, оформленные в собственность - Apartamentos formalizados a la propiedad ??? |
| Aпартаменты, оформленные в собственность - Apartamentos transferidos en propiedad ??? |
| Второе лучше, но в испанских текстах это часто выражается иначе. Хотя - понятно будет и так. |
|
- оформление квартиры в собственность: la compra-venta del piso/de la casa/de los apatamentos etc... - апартаменты, оформленные в собственность: los apartamentos adquiridos (por alguien) |
| You need to be logged in to post in the forum |