"звук себе поставил в машину не стыдный"

[marta_rebon]

В этом контексте: (разговор между водителем и главным героем романа "Рубашка". Е. Гришковец)

- А когда один едете, тоже джаз включаете? - мне действительно было любопытно.
- Я этот джаз не выключаю. Он что есть, что его нет. Хорошая музыка! Вы не подумайте, это я так, прибедняюсь. Я в джазе разбираюсь, и давно... и звук себе поставил в машину не стыдный.

заранее спасибо

[Talpus]

...y me ajust'e (me arregl'e) el sonido de manera que no siento verguenza por como suena la radio en el carro.

[marta_rebon]

Talpus, спасибо за помощь! просто идеально подходит!!

[Eugenia Novikova]

СУПЕР! Стиль чувствуется :)