развитое русское барокко + вольер

[Marius]

Дорогие коллеги,
Еще одно сомнение - как лучше передать выражение "развитое русское барокко", а также слово "вольер".
Большое спасибо!

[donnafugata]

estilo barroco ruso, "развитое" в этом случае опускается

вольер - jaula

[Talpus]

Если важно сохранить это понятие, можно добавить:
... en su periodo maduro/avanzado

[donnafugata]

2Talpus: если по аналогии с итальянским (tardo barocco russo), то, наверное, это все-таки barroco ruso tardío, что-то мне сразу в голову не пришло. Видимо, из-за того, что я когда-то читала некий текст о Растрелли, в котором говорилось, что "русское барокко" и "развитое барокко" - практически синонимы.

[Talpus]

Я такого термина в итальянском (применительно к русскому барокко), к сожалению, не знал. Наверное, это наши искусствоведы заменили "позднее" на "развитое". Стилистически, кстати, для русского языка это точнее. Но тогда почти наверняка Вы правы, Доннафугата. Кстати, простите за OFF, давно хотел узнать: что-нибудь стоит за Вашим ником? Fugata связано с бегом или с чем-то еще? Если это не личное, конечно.

[donnafugata]

2talpus: Так назывался дворец, описанный Tomasi di Lampedusa в "Il Gattopardo". Мне сразу название понравилось. И городок такой еще есть симпатичный на Сицилии, недалеко от Рагузы. Мне рассказывали, что оттуда лет 30 назад можно было послать лист фикуса в качестве открытки. Почтовое отделение шлепало тебе на него штамп, и готово - фикус отправлялся по нужному адресу. Там много фикусов растет. ;)