DictionaryForumContacts

 Abr

link 30.11.2006 20:24 
Subject: dominio
Помогите перевести

контекст: Ejecutar actos de ordinario o extraordinario dominio que, en su opinion, sean convenientes para la sociedad, incluyendo actos de escicto dominio, sin necesidad de autorizacion previa.
Спасибо.

 Marina13

link 1.12.2006 12:53 
господоство (владычество) скифов имхо

 donnafugata

link 1.12.2006 20:11 
2Abr: а об чем весь текст, не подскажете? и откуда вылезло это самое "escicto"? это estricto что-ли?
по-моему, здесь "dominio" в смысле "derecho de propiedad", но маловато контекста.

 pol

link 1.12.2006 20:16 
по-моему, скифы здесь не при чем...
скифы - escita
слова же "escicto" вообще не существует. опечатка?
да и по смыслу тут скифы что-то не очень

 donnafugata

link 1.12.2006 20:24 
2pol: вот-вот, и я об этом...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo