|
Subject: переносится Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:так как 4 ноября - это субота, выходной переносится на понедельник. Заранее спасибо |
|
posponer atrasar (supongo que sea mejor en el contexto) |
| Puesto que el 4 de noviembre es sabado, el dia de descanso se traslada para lunes. |
|
Una precisión: se traslada AL lunes. También se puede decir: Como el 4 de noviembre es sábado, el dìa festivo será lunes. |
|
Mónica, y no se puede decir - se traslada para el lunes - ? |
| No, gramaticalmente no se puede, ya que en este caso el verbo "trasladarse" exige el empleo de la preposición "a". |
| pasa a lunes |
| You need to be logged in to post in the forum |