|
Оставаясь на сугубо официальной позиции перевода российских (советских)документов об академических степенях, это переводится как candidato a doctor en ciencias t'ecnicas, хотя фактически это эквивалентно западной степени doctor en ciencias. Это очень сложный и болезненный вопрос, не раз поднимавшийся и обсуждавшийся, в том числе и на форумах. Однозначного решения пока не найдено, но ПОД АПОСТИЛЬ мы просто не имем права переводить иначе, это отражение наших сугубо российских реалий. Иногда заказчики просят давать краткие справки или сноски после перевода, но это каждый раз индивидуально.
|