растаможить товар econ.

[oki-toki]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:мы не можем наклеть новые контрэтикетки, так как товар был растаможен со старыми контрэтикетками.

Заранее спасибо

[2fast4you]

traspasar la aduana

[Mònica]

а может просто pasar la aduana. Traspasar это больше про всякого рода restaurantes, bares y tiendas подходит.

[kurtoff]

Мне кажется, здесь лучше было бы употребить такую комбинацию: pasar los trámites de la aduana.
Хотя, к удивлению, натолкнулся на такой вариант:
nacionalizar 1) натурализовывать(ся); предоставлять права гражданства 2) национализировать 3) растаможивать, ввозить с уплатой таможенной пошлины
Думаю, что в основе лежит термин custom clearance, который можно передать как
таможенная очистка despacho aduanal, expedición de aduana, liberación aduanera