сокращение cta span.

[Nat1983]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Temporal cta ajena primera ren
Заранее спасибо

[estrella]

Скорее всего речь идёт о разрешении на работу, так называемом permiso de trabajo. Так вот, temporal - временное, а cuenta ajena означает работа на работадателя (у которого в свою очередь в разрешении на работу написано: cuenta propia). Что такое primera ren - не могу сказать.

[Koshka]

может, это опечатка - primera res., а не ren? primera residencia означает, что вид на жительство выдается в первый раз. (ИМХО)