Акт несоответствия account.

[celestina]

Туровера нет под рукой, а надо по-быстрому сделать перевод.
Как правильно перевести "Акт несооответствия"?

[Simplyoleg]

Acta de disconformidad? Никогда не попадалось.

[celestina]

Вот и мне не попадалось, но "Acta de disconformidad" что-то не то, имхо.
Знаете, еще в плане соответствия-несоответствия бывают сертификаты соответствия. Может от этого можно отталкиваться?

[kurtoff]

Всё-таки не мешало бы знать о чём документ, а то я откопал вот сколько вариантов:

contradicción, desacuerdo, (напр. должности) inadecuación, incompatibilidad, inconcongruencia, repugnancia, falta de conformidad

и ко всему можно пришить слово акт.

[celestina]

Спасибо, kurtoff!
Весь документ под этим названием состоит из нескольких строк таблицы и собственно сабж и представляет: в фактуре заявлено Х товара, по факту получено У товара. вот и составили по этому поводу акт. И назвали его несоответствия. Как полагаете, что подойдет из предложенного Вами?

[Simplyoleg]

Тогда это недостача или недопоставка. Escasez? Insuficiencia?

[Simplyoleg]

Тем не менее, в гугле ничего ближе по смыслу, чем Acta de disconformidad, не попадается. А чем именно оно не подходит?

[celestina]

SimplyOleg, если честно, то просто показалось громоздким, знаете, как оказывались неорганичными и чужеродными в переводе наши некогда советские реалии.
Про проверку гуглом я как-то не подумала...
А собственно сабж в пятницу уже был назван, спасибо за помощь:), Acta de disconformidad и отправлен по назначению.