DictionaryForumContacts

 Levitan

link 6.09.2006 13:17 
Subject: Помогите понять смысл куплета из песни Por Favor :)
Я не прошу художественного перевода. Просто смысл. Mucha gracias.

Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar

 Talpus

link 6.09.2006 14:53 
Если бы Вы еще написали правильно, совсем было бы хорошо. Это что, на слух писалось? Что за песня-то, кто исполняет?
Приблизительно пока, продираясь сквозь жуткие опечатки, можно перевести так:
Эй, чтобы жить рядом с тобой (junto a ti, вероятно)
Я влюбился в тебя
И без твоих поцелуев я не могу
Жить и помнить/вспоминать.

 Levitan

link 7.09.2006 8:29 

Спасибо. Нет, я не на слух пмсал, скопировал из музыкального сайта.

Песня - Un amor (Gispy KIngs)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo