cédula urbanìstica law

[ainexx]

Помогите, пожалуйста, перевести cédula urbanística. Большое спасибо :)

[Talpus]

Контекст, пожалуйста.

[ainexx]

• Copia de las autorizaciones legalmente exigidas para la construcción de la vivienda y de la cédula urbanìstica o certificación acreditativa de las circunstancias urbanìsticas de la finca, con referencia al cumplimiento de las operaciones reparcelatorias o compensatorias, asì como de la licencia o acto equivalente para la utilización y ocupación de la vivienda, zonas comunes y servicios accesorios.
Это контекст.

А вот определение термина:
La cédula urbanìstica es un documento expedido por el Ayuntamiento respectivo que confirma la legalidad de la construcción del inmueble

Есть ли какой-либо русский эквивалент этого сертификата? И если есть, как называется? А если нет, можно ли перевести как "градостроительный сертификат"?

Спасибо за помощь!

[Talpus]

Думаю, что так перевести можно, хотя в России это чаще называется "Разрешение на строительство". А вот в Молдавии - совершенно официальный документ. Если условия перевода позволяют, можете к первому термину добавить в скобках второй. Если нет и нужно выбирать - я бы взял скорее Ваш вариант.

[ainexx]

Возьму оба варианта! Ваш - в начало строки, а свой - в конец!
Спасибо!