averiguacion muerte

[kupasha]

Добрый день
Перевожу документы из Венесуэлы о смерти человека

Не ясно,что означает averiguacion muerte.
Контекст: название пакета документов: Contra las personas (averiguacion muerte).
Сначала думал, что речь идет о расследовании причин смерти.
Однако смущает то, что, например, на http://64.233.183.104/search?q=cache:PRcgIyGCE0gJ:www.mij.gov.ve/CasosConocidosTN_2002.pdf+"averiguacion+muerte"&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=7 данный термин фигурирует в числе пруступлений наравне с убийством.
Может кто-нибудь сталкивался с таким термином?
Заранее спасибо

[Anna13]

Ели честно, то считаю это определением причин смерти.
Посмотрите хотя бы здесь http://portuguesa.tsj.gov.ve/decisiones/2006/junio/1117-14-1C-1417-06-12.html. Посмотрела и то, что вы пометили, но что-то больше ничего на ум не приходит.

[Anna13]

Может быть число преступлений,выявленных при расследовании причин смерти
Звучит не очень, я имею ввиду, в результате определения причин смерти становиться ясно, что это была не естественная смерть.

[kupasha]

Может тогда "причина смерти не установлена"?

[tommylap]

Я полагаю, что речь идет (если говорить о переводе) о выяснении причин смерти.