настоящим удостоверяется law

[Sir]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "Настоящим удостоверяется, что ...... получил документы".

Заранее спасибо

[Marea]

Por el presente se certifica

[Talpus]

Можно также: El presente es para hacer constar

[abanico]

Лично мне чаще всего в оригинальных документах встречалась формулировки El (La) presente es para certificar
или
(Nombres, Apellidos) Certifica:
последняя даже чаще, поскольку в испанских деловых документах в этом случае встречается меньше безличных конструкций, чем в русском. Во всяком случае, мой опыт перевода приводит меня именно к такому заключению.