|
link 16.07.2006 12:57 |
|
Subject: conselleria Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Conselleria de Bienestar Social Заранее спасибо |
|
Примерно "Департамент/Отдел/Секретариат по социальным вопросам" (при Автономном правительстве области). Это явно из Валенсии или Каталонии, здесь пишется ll вместо j. |
| Да, это так. Совсем недавно доводилось переводить документы из Каталонии: так вот в них имелось в виду именно это значение. Выбранный мной вариант перевода был довольно близок к оригиналу - "Отдел по социальному благосостоянию". |
| You need to be logged in to post in the forum |