запись восстановления

[Perevodchik]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

En una partida de nacimiento, en la parte superior a mano, seguido pone "повторное"

Thanks in advance

[Marea]

Повторное - repetido
Quiere decir que el certificado de nacimiento fue expedido más de una vez (en el caso de pérdida del primero, por ejemplo)

[Sovaeva]

tiene que ser 'DUPLICADO'

[Marea]

По смыслу оно, конечно, так, но, если написано "повторное", то и переводится "repetido". По крайней мере в Консульстве Испании при легализации переводов требуют именно так.