|
Subject: о "Слове о полку Игореве "
|
|
Pour les "blinisss" , je m'en occupe à chaque fois que je le puis ! en rappelant autour de moi et bien fort qu'il est le pluriel de " BLINNN "et se prononce donc "BLINI" ! Mais , là encore , on aurait volontiers tendance à m'accuser de vouloir "ramener ma science " et de passer pour un raseur !.... Mais on n'en finirait pas de vouloir être trop fidèles à l'orthographe étrangère : pluriel de pizza : pizze et non pizzas , mais si un restaurant -non typiquement italien - écrivait cela sur sa carte , on trouverait cela curieux ! Et j'étonne assez souvent mes amis avec la fameuse "salade russe" qu'on appelle "Salade Olivier " chez vous , et les manèges dits " Montagnes russes " que l'on nomme " Американские Горы " ! Et si pour finir on tente d'éduquer les masses en remplaçant le mot "caviar " par son nom en russe et en roulant bien le "R" de "ИКРА" ,vous n'intéressez plus personne , car il faut bien reconnaître que "caviar" passe mieux dans la bouche (à prononcer autant qu'à déguster ! ) A propos , il paraît que le caviar français fait fureur sur les tables moscovites ! Et que lit-on alors sur les cartes de menus : " Настоящая Французская Икра " ? !... Alors pour BORODINE, как произносится ? Почти как БРАДИН ??? |
|
link 22.03.2007 17:54 |
|
cavalier blinis: "de meme que certains français rencontrés à Moscou croyaient que "caviar "est un mot russe,pratiquement tous les français n'ayant aucune notion de russe croient que blini est un masculin "singulier" Parlez de "blin" personne ne comprendra..." ------------ Qui a dit qu'il s'agissait du mot "blinn" pour ce plat russe? Et surtout pour "forcer" quelqu'un à appeler ainsi ce plat? Alors, revenons à nos moutons, c'est-à-dire à nos blini(s). =========== "Donc lorsqu'ils écrivent ce mot ou commandent des blini(s),.." ils appliquent la règle (generale) du pluriel en français: un S.... ------------ Parfait! "Appliquer la règle (generale) du pluriel en français: un S", c'est prononcer [ss] à la fin de chaque pluriel formé avec le "s"? Alors un francophone ayant une bonne notion de français, et croyant que "crevette" est un "singulier", dira "Et pour moi, des crevetteSS!"?.. Привет! |
|
link 22.03.2007 18:13 |
|
totoll «…Et si pour finir on tente d'éduquer les masses en remplaçant le mot "caviar " par son nom en russe...» ---------- Et pourquoi bon ? Caviar est un terme apliqué à un plat « international », et arrivé dans le français du persan et non pas du russe. ========= « Alors pour BORODINE, как произносится ? Почти как БРАДИН?» ----------- Difficile de transcrire ici sans employer les signes de transcription spéciaux, mais ce serait une chose pareille à : [B – (voyelle réduite moyenne entre “ы” et ”э”) - R - (voyelle un peu réduite proche de «a ») – D – I - N]. Привет! |
|
fedot je précise: j'ai vu écrire blini(s),mais j'ai tjrs entendu prononcer blini sans ssss,exactement comme crevette au pluriel malgré le (s) final J'apprends par vous et totoll qu'à Paris on prononce blinisss.Surprenant en effet.Je vous demande de m'excuser:Je ne suis à Paris qu'une ou deux fois par mois et en général quand il est question de blini ,dans des restos russes ou le probleme ne se pose pas Je me contentais d'essayer d'expliquer(apparement fort maladroitement) les raisons du (s) qui vous intrigue salutations amicales |
|
On prononce "bliniss" un peu partout ! Mais , encore une fois , si devant des amis , on essaie de " faire un cours de grammaire " en prononçant correctement le pluriel en Ы et non en "I" , on risque de passer pour un casse-pieds ou un prétentieux! Ou encore , si on propose à son voisin de table :" Reprendrez-vous un pelmèn avec moi ?? " ce sera complètement ridicule !... Mais ce qui m'agace vraiment le plus est d'entendre prononcer "Kièf" comme "fief", mais si vous reprenez le fautif en disant : " Pardon , il faut prononcer KI-IEF " parce qu'en russe il y a d'abord I et que le "e" qui suit se dit "ié" " , alors là , ou vous endormirez tout le monde , ou on vous fichera une claque !.... Sur ce Я ЖЕЛАЮ С ВАМИ ПРОЩАТЬСЯ и утончнить что вернусь для выборах нашего президента , т.е 20 Апреля ! Тогда ДО СКОРОГО и СПАСИБО ВСЕМ ДРУЗЬЯМ ! |
| You need to be logged in to post in the forum |