СПД - абревиатура

[nevelena]

Перевожу томоженную декларацию.

Текст: Справка дана такому-то в том. что он является СПД и т.д.
По идее, человек - частный предприниматель. Но я даже по русски не пойму, что стоит под СПД. Если можно, предложите мне вариант на французском.

спасибо

[Denisska]

http://bispartner.org/?page_id=13

субъект предпринимательской деятельности

[nevelena]

понятно, а по фр. как это передать?

[Spindel]

имхо opérateur économique

[Denisska]

за неимением лучших вариантов
exploitant individuel
и подождать знающих людей

[nevelena]

а если взять классическое entrepreneur privé, думаете будет понятно об чём речь?

[Denisska]

http://fr.search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-703&p=exploitant+individuel&x=41&y=18

посмотрите на фр. гугле
exploitant individuel вполне себе подходит. Меня смущает только то, что это - "юрик" во французском понимании, тогда как СПД, судя по всему, все-же "физик". М.б. в данном контексте этим можно пренебречь?

[Denisska]

упс, речь о yahoo конечно же

[nevelena]

следующий вопрос, если речь идет о даме, то будет ли exploitant individuel употребляться в женской форме?

[Denisska]

2 nevelena
имхо - нет, не думаю