|
Subject: intimité - автостекло Добрый день, коллеги,как бы поаккуратнее перевести свойство тонировочной пленки для автостекол у меня ничего кроме "ограничивает обзор снаружи" на ум не приходит. Заранее спасибо за любые идеи |
| предохраняет интим;-) оберегает частную жизнь :-| |
|
2 Spindel это понятно...французы |
|
сохраняет интимность внутреннего пространства Вашего автомобиля; предохраняет (его же) от чужих глаз; от случайных взглядов; |
|
2 2eastman спасибо. попробую что-нибудь слепить |
|
Кое-что из интернета: русская реклама от автосервисов о тонировке стекол: Защищает от любопытных взоров. Скроет Вас от посторонних глаз. Тонировка позволит оградить Вашу частную жизнь от нескромных взглядов. Тонировка авто скроет от посторонних глаз ваши занятия за стеклом. Такие эффекты как зеркальная тонировка или односторонняя видимость помогут не только защитить Вашу частную жизнь, но и вещи, находящиеся в салоне автомобиля. |
|
создают уютную атмосферу???? притянуто за уши... но "глаза", "взгляды", "нескромные"...не нравится. вот контекст пошире Assurent une protection contre la chaleur par la réfraction des rayons infrarouge et réduisent l'effet d'éblouissement.///- Préservent l'intimité.///- Permettent d'économiser jusqu'à 30 % de la consommation d'energie destinée au confort thermique. т.е. до и после - все более-менее научно-популярно. и тут на тебе - частная жизнь. все равно не знаю..... |
| защищает сидящих в машине людей от посторонних взглядов |
| You need to be logged in to post in the forum |