|
Subject: заверение подлинности у нотариуса law я, (имя), нотариус города ***, действующая на основании государственной лицензии № *** свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей не оказалось.Мой вариант: moi, ***, la notaire agissant sur la base de la licence d’Etat №*** certifie conforme cette copie à l’original qui ne comporte de grattages, de falsifications comptables, de mots biffés et d’autres corrections non-mentionées ou aucuns particularités. |
|
не лоер, но попробую Je, ***, notaire de***agissant en vertu de la licence d’Etat №*** certifie cette copie conforme à l’original, ce dernier ne comportant aucun grattage, ni rajout, ni rature ni d'autres modifications non stipulées ou de particularités quelconque. |
| А слово conforme надо обязательно после cette copie писать или перед ним? |
|
2 larin1 по крайней мере, я не вижу причин, с точки зрения грамматики, по которым нельзя использовать приведенный порядок. см. например http://www.cmq.org/EtudiantsResidents/CopieCertifieeConforme.aspx |
| Большое спасибо за ссылку! |
| You need to be logged in to post in the forum |