|
link 7.02.2010 18:31 |
|
Subject: Как вносить новые слова с апострофом впереди? Привет, переводческая и франкофильная братия,думаю, Вам уже приходилось сталкиваться с такой трудностью. Я тут недавно, вот и обращаюсь к "старожилам". Как Вам удаётся вносить в базу данных новые фр.-е слова, где артикль отделён от слова апострофом? У меня почему-то всё стоящее после апострофа не заносится, а опустить артикль - это коверкать язык. Помогите с советом, s. v. p. :-) |
| В какую базу вы должны вносить слова с артиклем? Просто пометки на род недостаточно? |
|
link 7.02.2010 20:11 |
| Нет, пометки на род недостаточно. Вот пример : saut à l´élastique . Это устойчивое словосочетание. Артикль невозможно опустить. При внесении, словосочетание автоматически разделяется на то, что до апострофа, и то, что после. И получается бессмыслица... |
| А что за база? |
|
link 7.02.2010 21:10 |
| Эмммм, я, честно говоря, не понимаю, о каких базах идёт речь. Я просто хотела внести словосочетания в " Общую лексику"... |
| Так вы написали "в базу данных". Значит вы имеди в виду Мультитран? У меня вносится нормально, проверьте кодировки на вашем компьютере (вы вводите с фр. клавиатуры?) или немного подождите, иногда просто глючит. |
|
link 8.02.2010 21:34 |
|
Ну да, я про Мультитран :-) Спасибо за совет, по-моему, дело в кодировке. |
| You need to be logged in to post in the forum |