chto by eto znachilo?

[Ludens]

Пожалуйста, помогите перевести. ... avaient pour eux d'être...

Выражение встречается в следующем контексте: L'angélisme et le rousseauisme de ces attaques virulentes avaient pour eux d'être soutenus par nos souhaits les plus profonds .......

Заранее спасибо

[Lionne]

М.б.....этих резких (злобных) выпадов в самой их сути подкреп-
лялись (поддерживались) нашими глубинными(тайными) жела-ниями. Речь -то о чем? Текст уж больно интересный.

[Ludens]

Spasibo. Tekst pro psihoanaliz.
kak zhe perevesti samo eto vyrazhenie: avoir pour qqn d'être? Pardon, voobsche est takoe???

[Iricha]

По-моему, смысл выражений
avoir qch pour soi
и
avoir pour soi d'être ... -
"иметь что-л. в качестве своего преимущества, своей сильной стороны"

Примеры из ГУГЛа :

1) La flûte a pour elle sa beauté, son élégance aristocratique, son usage traditionnel.
2) La thèse de David Cosandey a pour elle sa cohérence et un solide fond de bon sens.
3) La TIPP a pour elle d'être une grosse source de rentrées budgétaire...
4) Elle a pour elle d'être hyper naturelle et super sympathique, et elle a beaucoup d'humour.
5) La « version officielle » a pour elle d'être simple, rationnelle et émouvante.
6) Samassa a pour lui d'être le seul joueur de plus d'1m90 à ne jamais avoir pris un ballon de la tête, impressionnant !

[Ludens]

O, po-moemu, to, chto nuzhno.
Bolshoe spasibo.