|
Subject: Aucamville / Villebon sur Yvette Пожалуйста, помогите перевести.Это названия городов Франции!!! Заранее спасибо |
| Окамвиль, Вильбон-Сюр-Ивет . |
|
Спасибо за ответ. К Вильбон-Сюр-Иветт я и сама склонялась. =) Только меня немного смущает то, что если ввести "Окамвиль" в Google. Он выдает всего 5 результатов поиска... Может, это не слишком распространенный вариант перевода этого города. |
|
Ну, тем не менее: "une commune de 8000 habitants". :) http://www.ville-aucamville.fr/fr/decouvrir-aucamville.html Скорее всего, это название просто не слишком часто вообще попадалось в русских текстах. По второму: предлоги внутри топонима действительно пишем через дефисы, но с маленькой буквы: Вильбон-сюр-Ивет. |
| You need to be logged in to post in the forum |