|
Subject: москва зажата в рамках МКАД dobryi vecher!pomogite pogaluista perevesti москва зажата в рамках МКАД Spasibo bolshoye! |
| МКАД я бы, пожалуй, обозвала autoroute périférique. |
|
bolshoe spasibo!! moi variant Rocade. izvinite za detskii vopros, no menia bolshe interesuet kak budet zagata v ramkah. mozhet est kakoe to vyragenie? |
| serrer |
| Я бы сказала coincée (coincer) |
|
2 Lyra +1, но у меня coincé ассоциируется "зажатым между двумя предметами", тогда как МКАД напоминает скорее удавку. возможно, это только мое мнение |
|
А насчет "зажата" как раз выбирайте что нравится, тут не терминология, можно поиграть. :) Ну хоть Moscou, étranglée par son autoroute péruférique... ...prise dans le cercle de... |
| You need to be logged in to post in the forum |