|
Subject: Проверьте пожалуста предложение как правильно?"Et vous leurs avez donné votre carte de visite, ayant dis de vous appeller si ils avaient des difficultés à Paris" Et vous leurs avez donné votre carte de visite ayant dit s'ils auraient des difficultés à Paris de vous appeller. спосибо |
|
1. Здесь dit, а не dis. 2. Порядок слов в первом случае лучше. 3. Зачем нагромождение временных форм? Ведь и дал карточку, и сказал персонаж явно одновременно. 4. Вся конструкция в целом очень тяжелая. ИМХО, предпочтительнее было бы ее поменять. Может быть, даже разбить фразу надвое. |
| ...leur avez donné ... en disant de vous appeler s'ils avaient... |
|
Spindel+1 ...en proposant... Helenaaaa - по поводу второго варианта: не забывайте, что после "si" conditionnel не употребляется! |
| Как нам говорили в университете, после si не рррычат. |
| You need to be logged in to post in the forum |