droits acquis, in solidum

[Sania]

Здравствуйте,
что - то мне не разобраться с последней фразой. Не поможете? Большое спасибо
Это одно из положений контракта на создание ландшафта на вилле.
8.3. Règlement du contrat.
La rémunération des prestations de l'Architecte Paysagiste est due, quand bien même le projet se verrait opposer un refus de l'administration ou d'organismes de financement. La ventilation par phase ou étape de misssion fixe les droits acquis.
Загвоздка, собственно, с "fixe les droits acquis". Все остальное понятно: "ventilation" - это разбивка гонораров ландшафтного архитектора по этапам проекта.
И еще вопрос:
L'architecte paysagiste n'assumera les responsabilités professionnelles définies par les lois et règlements en vigueur que dans la mesure de ses fautes personelles. Il ne pourra être tenu responsable ni solidairement ni in solidum, des fautes commises par d'autres intervenants à l'opération.
На мой взгляд, "solidairement" и "in solidum" - одно и то же, а именно, что он не несет солидарную ответственность. Почему они противопоставляются?
Еще раз большое спасибо

[Denisska]

путаное объяснение
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/in-solidum.php
более простое
http://fr.wikipedia.org/wiki/Obligation_in_solidum

я так понимаю, in solidum, это когда с любого (но, наверное, не с каждого) виновника, когда их несколько, можно взыскать ВЕСЬ ущерб, тогда как solidairement - это взыскать с каждого виновника ЧАСТЬ ущерба, чтобы в итоге получилась вся сумма.
как-то так

[Annafrv]

responsable solidairement - по фр. праву, солидарная ответственность (когда с каждого должника можно взыскать сумму всего ущерба. Факт взыскания ущерба любым из должников погашает право предъявления требования к остальным должникам), установленная законом или договором сторон.
in solidum - практическое применение Кассационным судом солидарной ответственности в случаях, не предусмотренных законом и договором, в которых обстоятельства и последствия схожи с общими случаями солидарной ответственности