|
Subject: espanisant Уважаемые переводчики и просто знатоки французского языка!Может ли слово "espanisant" являться синонимом к слову "espanophone"? Благодарю вас за помощь. |
| à préciser: встретила в аудио тексте о студентке, которая получила master в одном из университетов Аргентины и которая аргументирует свой выбор тем, что "je suis espanisante" |
|
в институте нам давали такое объяснение: Francophone - для кого фр. яз. является родным (либо близким к нему, в силу проживания в стране, где этот язык имеет широкое распространение) Francisant - тот, для кого фр. язык является иностранным (выученным специально, т.е. не имеет распространения в стране рождения/проживания). Практического подтверждения этому я пока не нашел кстати, так что - только на веру |
| Это ИЗУЧАЮЩИЙ язык (как правило, когда речь об учебном заведении).. |
|
А, ну вот и из приведенного выше примера: "Ce subst. pourrait également être employé au sens de « spécialiste de la langue française » (sur le modèle de arabisant, p. ex.). " Во всяком случае, в университетских и лингвистических кругах в таком значении слышать доводилось нередко, в том числе когда подразумевались студенты-иностранцы, изучающие французский. |
| merci à tout le monde. je vous êtes bien reconnaissante |
| pardon, je vous suis bien reconnaissante |
| You need to be logged in to post in the forum |