|
Subject: афоризм tun. Не могу уловить смысл этого афоризма. Грамматика несколько озадачивает. Помогите, пожалуйста!«Ce qui est difficile, c'est de n'être jamais dupe, et cependant de tout croire de l'homme.» |
| попробуйте придаточные местами поменять |
|
Первая часть в общем-то понятна. Больше смущает вот это: "et cependant de tout croire de l'homme". Насколько могу предполагать, что-то в духе: "Сложно не обольщаться и при этом продолжать верить в человека". Но так ли поняла - не уверена. |
| Трудно вот что: никогда не оставаться в дураках и при этом всецело верить человеку. |
|
Что действительно сложно, это никогда не быть обманутым, и тем не менее верить людям или Что действительно сложно, это никогда никого не надувать, и тем не менее верить людям второе моловероятно |
| Merci à tous :) |
|
Всем добрый вечер! Я думаю, что в этом случае можно применить русскую пословицу "отделять зёрна от плевел": отделять "брехню" от всего потока информации, но, в тоже время, не становиться параноиком. А это всегда сложно... С уважением, |
| You need to be logged in to post in the forum |