|
link 21.10.2009 3:38 |
|
Subject: acquereurs indivisement entre eux pour le tout ou divisement a concurrence de moitie chacun Из договора купли-продажи
|
| даже в форме запроса есть такие волшебные слова: пожалуйста, благодарю, - и еще много других, какие подскажет вам воображение. |
|
link 21.10.2009 7:02 |
| Извините пожалуйста, если вас задело...завал переводов, поэтому написала по- быстрому |
|
Прошу прощения - форма запроса изменилась, формулы вежливости отменены. Поэтому без лишних церемоний: приобретатели нераздельно между собой на весь (объект целиком) или раздельно не более, чем на половину каждый |
|
link 21.10.2009 8:14 |
| Большое спасибо за вариант! |
| хороший вариант. предлагаю только заменить "приобретатели" на "покупатели" и "объект" на "собственность". |
|
=== не более, чем на половину каждый === Почему "не более"? Просто: в размере 50 процентов (половины) каждый. |
| You need to be logged in to post in the forum |