|
Subject: Слегка офф: помогите понять инструкцию по вязанию крючком Доброго всем.Уже не знаю, к кому обратиться: французский учила в школе и давно, знакомых, владеющих языком нет. Текст следующий (инструкция к вязанию лапы медведя, схемы нет): Réalisez 6 rangs de m.s. sur ces 16 m.s. Fermez la main en faisant deux rangs de m.s., fermées ens. deux par deux. Vous obtenez 4 m. Cousez les bras, les mains et les côté sur l'envers, retournez sur l'endroit puis bourrez les bras et le corps avec de la ouatine. Laissez l'ouverture du bas et realiséz le dessous. Первое предложение я ещё понимаю, а дальше - полный ноль. Особенно с глаголами: в данной форме словарь их не распознаёт, а как сделать из них инфинитивы - я не знаю. :( Заранее спасибо. |
|
даа...задачка насколько я понял, первые 2 предложения - это как довязать медведа а потом надо сшить "кисти" лап (?)+сами лапы+боковины с изнанки, затем вывернуть и набить лапы и тушку ватином (?). причем внизу надо оставить открытое отверстие и выполнить низ (?) медведа как-то так, но в жизни ничего не связал сам |
|
пара глоссариков по вязанию - вдруг поможет? http://www.phildar.fr/conseils-tricots/37-a/aig-.htm http://www.knitspirit.net/2007/06/glossaire.html |
| Cousez - глагол coudre (шить, сшивать). Остальные глаголы вроде все стандартные, легко опознаваемые. |
| You need to be logged in to post in the forum |