en maille fine (рабочая одежда)

[Анна Ф]

un tablier de protection and un gant epauliere en maille fine

защитный фартук (передник, халат) и - ?

[Runar]

Да нет, это какая-то более страшная вещь :)

http://cgi.ebay.fr/gant-de-protection-bleu-baudrier-boucher-boucherie_W0QQitemZ280393761628QQcmdZViewItemQQssPageNameZRSS:B:SRCH:FR:102
Как по-русски, не знаю.

[Runar]

нарукавник?

[Boria]

мелкой вязки?

[Runar]

Скорее, "из тонкой ткани"

[Erdferkel]

м.б. здесь одеться? :-)
http://www.frigat.by/prom/taxonomy_menu/5/69

[Runar]

Ну, при более подробном рассмотрении это "кольчужный нарукавник из тонких колец" .