Quand nous aimons, nous sommes l’univers et l’univers vit en nous tun.

[Katis]

Пожалуйста, помогите перевести.

[gakla001]

Когда мы любим, мы с тобой - это целая вселенная, и вся вселенная заключена в нас.

[kalypso]

А где ссылка на то, что их двое? : )
Когда мы любим, мы - вселенная, и вселенная живет в нас.
Если дословно.

[gakla001]

Песенка такая была:

Если ты одна любишь сразу двух,
Значит, это не любовь, а только кажется... :о)

Афоризмы, имхо, дословно не переводят.

[kalypso]

Ну тогда вы правы : )
Я как-то не глянула, что это афоризм.

[dobry_ve4er]

А мне кажется, kalypso права, и здесь "мы" в обобщающем значении (= on). Иначе было бы "quand nous nous aimons".

[gakla001]

Конечно, "мы" в обобщающем значении (т. е. каждый, кто любит)! Но имеется в виду именно всепоглощающая любовь к одному человеку.
"Ты мне не можешь заменить
Весь мир... А кажется, что можешь!"