organisme de placement

[La lune rousse]

Интересует перевод данного словосочетания в такой фразе: "Des rapports de suivi sur l'adaptation et l'etat de sante de l'enfant, destines a l'organisme de placement, seront etablis par mes services"

[2eastman]

инвестиционная компания/фонд?

[La lune rousse]

Нет, не подойдет. Не уточнила (думала из контекста понятно), это обязательство Генерального совета, которые он должен выполнять по отношению к усыновленному ребенку

[Iricha]

Думаю, что в Вашем контексте :
"organisme de placement" - это "орган опеки и попечительства, который дал разрешение на усыновление (удочерение) и/или помещение (=placement) ребёнка в приёмную семью".
Как сказать короче, не знаю.
Приёмный родитель обязуется регулярно предоставлять этому самому органу отчёты об адаптации ребёнка в семье и о состоянии его здоровья.