|
Subject: смысл предложения Помогите, пожалуйста понять смысл предложения:Son troisième Maître sera son fils aveugle et handicapé cérébral moteur de naissance qu’il accompagnera, jours et nuits, pendant 33 ans. Его сын был с физическими недостатками и нуждался в постоянном присмотре в течение 33 лет???? |
| как то так |
| Буквально? Его третьим Господином был его сын, слепой и ограниченный в движении от рождения, с которым он пребывал денно и нощно в течение 33 лет... |
| спасибо, отличная мысль! |
|
link 22.09.2009 5:49 |
|
Поправочка: sera, accompagnera - это будущее время, то есть не "был его сын", а "станет его сын" и "будет пребывать / находится рядом" |
|
link 22.09.2009 5:50 |
| находиться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |