Афоризмы tun.

[Shakatak]

"Quelque mal qu'un homme puisse penser des femmes, il n'y a pas de femme qui n'en pense encore plus mal que lui." N.Chamfort

Вариант перевода: 1 Как бы плохо мужчина ни думал о женщинах, любая женщина думает о них еще хуже (или) Н.Шамфор

"Whatever evil a man may think of women, there is no woman but thinks more."

Меня интересует дословный перевод.
Мой вариант:
Как бы плохо мужчина ни думал о женщинах, (но) нет такой женщины, которая бы о них думала еще хуже, чем он.
Но в этом случае меняется смысл высказывания!?

[Denisska]

не совсем так. чтобы сохранить смысл высказывания:
Как бы плохо мужчина ни думал о женщинах, нет такой женщины, которая бы не думала о них еще хуже (т.е. любая женщина способна подумать еще хуже)

[Shakatak]

Огромное спасибо!