|
Subject: La tele a la hauteur de leur imagination Пожалуйста!Помогите перевести предложение: La tele a la hauteur de leur imagination Оно встретилось в прелестном мультике Le ballon на ю-тубе: |
| История об истинной высоте воображения? :) |
| Телевидение, которое можно сравнить с фантазией ребенка |
|
TiJi: телевидение на высоте их фантазии. Там все-таки à la hauteur - быть на уровне или же по аналогии с la machine à vapeur как вариант: ...телевидение их уровня воображения. При переводе рекламного слогана - лаконичность дело крайне оправданное, не так ли? |
|
Спасибо большое :) это все-таки оказалось рекламой... |
|
СМЫСЛ : Телевидение, о котором они могли только мечтать. |
| You need to be logged in to post in the forum |