rapport socio-educatif en vue de la commission d'agrement

[La lune rousse]

Помогите пожалуйста сделать нормальный перевод на русский (чтобы звучало по-русски). Мне пока к сожалению не удается

[2eastman]

В отсутствие контекста трудно предложить единственный вариант. Выбирать - Вам:
социально-образовательный отчет (описание, портрет человека) для аттестационной (лицензионной, квалификационной) комиссии

[Denisska]

порывшись по ссылкам, складывается впечатление, что это - некий отчет о мероприятиях по интеграции инвалидов в общество, представляемый в комиссию, принимающую решение о выделении средств.
пмсм, реалия, совершенно чуждая нашему обществу

[La lune rousse]

Извиняюсь, что не уточнила. Контекста нет, это заголовок. Но речь идет об отчете, который составляют усыновители для предоставления судье.

[2eastman]

т.о. они готовят справку о своем социальном положении и образовании для комиссии по усыновлению. Как-то так?

[Denisska]

2 2eastman
скорее не об образовании, а о воспитательном климате в семье, "социальное положение" м.б. прокатит.
и рискну предположить, что его готовят не усыновители, а "третья сторона" (комиссия например).
ЗЫ Все сказанное, как говорится, n'engage que moi

[La lune rousse]

его готовит соц работник. После этого отчета выдается как раз agrement en vue d'adoption - разрешение с целью усыновления. Проблема в том, что заголовок нужно перевести как можно ближе к тексту (требования судьи), но по-русски

[Denisska]

ну, если ближе к тексту, j'attaque
"Отчет о социально-психологическом климате в приемной семье, представляемый в комиссию по усыновлению"
как то так, либо на основании выгесказанного можете сконструировать что то свое

[Denisska]

ну, если ближе к тексту, j'attaque
"Отчет о социально-психологическом климате в приемной семье, представляемый в комиссию по усыновлению"
как то так, либо на основании выгесказанного можете сконструировать что то свое

[Denisska]

упс...сорри за глюк

[2eastman]

Denisska, с Вашими замечаниями – согласен.
+1, короче.

[La lune rousse]

Спасибо за оперативность! :)