|
Subject: "numéro de claquettes" Bonjour, tout le monde. Comment peut-on traduire cette expression: "numéro de claquettes" dans le sens plutôt figuré? Quelles peuvent être les variantes de traduction sauf celui de la danse? Cette expression, peut-elle être utilisée comme idiomatique, soudée?Je ne donne pas de contexte car le sens de l'expression n'en découle pas. Merci d'avance pour votre aide. |
| Sur ABC Langue Française j'ai trouvé l'expression "dents qui font des claquettes " ; (sans doute tiré de "claquer des dents " ) est-ce le rapport avec votre texte ? |
| Merci. Non, pas du tout. |
|
J'ai noté le titre " "Numéro de claquettes de Sarkozy " Le chef de l'Etat prêt à toutes les contradictions pour négocier le "Traité Simplifié " Est cité aussi celui de B. Kouchner à propos de sa volte-face sur les relations avec l'Iran ..("Vous avez mal compris mes propos..." etc !) . Serait-ce de ce côté qu'il faut chercher ? |
| Oui, peut-être, mais comment peut-on traduire cette expression? Je peux comprendre un peu le sens d'après ce que vous venez de noter, mais comment traduiriez-vous ça en russe?? Merci bcp pour votre aide. |
| Dans ces conditions , je penserais alors à quelque chose comme " tour de passe-passe " > Le dico indique "Ловкий обман ", "манёвр" , "уловка" ...ou encore "pirouette" au sens fig : "увёртка" ,внезапная перемена взглядов "...Qu'en dites-vous ? |
| Merci mais ce n'est pas ça. Bref, il s'agit d'un hôpital psychiatrique. "Deux psychanalystes faisaient un show qu'ils avaient eux-mêmes appelé "numéro de claquettes". Nous avions à présenter, chaque semaine, un patient ou une patiente en public au cours d'un entretien non directif. Cette présentation était suivie de discussions avec les deux maîtres, diserts et affables, et l'assistance dans un climat peu hiérarchisé et plaisant." Voilà... |
|
Je pense que dans ce cas , le titre de " numéro de claquettes " servait juste d'appellation pour ce spectacle , sans plus . Quant à sa traduction en russe , j'ai trouvé dans le dico Ганшина le mot Чечётка (танец ) pour "danse à claquettes " . Mais il faut peut-être attendre d'autres réponses !... |
| Oui, peut-être il y aura sur le site des gens qui ont déjà eu affaire à cette expression dans CE contexte. De toute façon, merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |