ne semble pas aller jusqu'à laisser vagabonder

[nic4444]

Кто может объяснить кострукцию, употребление этой кострукции в данном контексте, а перевод я знаю. Спасибо!

"Les Finlandais sont réputés pour leur tolérance, mais celle-ci ne semble pas aller jusqu'à laisser vagabonder des lapins en ville."

[Runar]

"Финны известны своей толерантностью, однако, судя по всему, она не столь велика, чтобы позволить кроликам разгуливать по городу".
Что именно приводит в смущение?

[nic4444]

ne semble pas aller Что это? Устойчивое словосочетание? А есть другие случаи употребления?

[Denisska]

http://www.cnrtl.fr/definition/aller

Aller jusqu'à. [Pour marquer l'aboutissement dans une gradation ou une progression] Monter à, atteindre :
22. Les beautés qui peuplent la montagne Sainte-Geneviève, et se partagent les amours des écoles, lui inspiraient une sorte de répugnance qui allait jusqu'à l'aversion.
A. de Musset, Mimi Pinson, 1845, p. 216.

устойчивым является оборот aller jusqu'a

[totoll]

Je dirais " Доходить в крайней мере до...."

[nic4444]

merçi c'est gentil

[gakla001]

А у нас кролики свободно гуляют по городу, и в нашем дворе, и во всех парках и скверах! Cela veux dire que les Allemands sont plus tolérants que les Finlandais! :о)