|
Subject: Год равных возможностей для инвалидов Здравствуйте!Год 2009 объявлен в России Годом равных возможностей для инвалидов. Ума не приложу, как сказать это по-французски. Может, кто-то встречал что-нибудь похожее? Заранее спасибо! |
| l'année de 'égalisation des chances des handicapés / des chances égales pour les handicapés?? |
|
артикль сбежал... de l'égalisation, конечно |
| L'année de l'égalité des chances des personnes handicapées |
|
Спасибо! Тут вот мне еще подсказывают, что вместо de лучше поставить pour: L'année de l'égalité des chances pour les personnes handicapées. Так, да? Спасибо вам всем огромное! |
|
вообще-то в исходнике (ну и в переводе, разумеется) получается, что это год, когда у всех handicapés шансы будут равными относительно друг друга но это ни разу не проблема перевода... |
| You need to be logged in to post in the forum |