Помогите, пожалуйста, перевести!

[Freelancer_by]

Пожалуйста, помогите перевести фракмент текста: 1. Un moyen très simple pour faire disparaitre la capacité anode-grille d’un tube triode consiste a inserer entre la première grille que l’on appelle aussi grille de commande une deuxieme grille qui joue le rôle d'ecran electrostatique ce qui explique son nom de grille-ecran.

Заранее большое спасибо

[mumin*]

очень простой способ устранить ёмкость анодной сетки триодной лампы заключается в том, что между первой сеткой (которую также называют управляющей сеткой) помещают вторую сетку, которая играет роль электростатического экрана - этим объясняется её название "экранирующая сетка"

по-моему, чего-то не хватает.
...inserer entre la première grille et l'anode, например
а так непонятно, что находится с другой стороны управляющей сетки

[Spindel]

Только емкость не анодной сетки, а анод-сетка.
Пропущено, конечно, то, что указано mumin*.

[mumin*]

ой, конечно!
la capacité anode-grille - ёмкость между анодом и сеткой

[Freelancer_by]

merci beaucoup! я сам никак не мог разобраться, к тому же там опечаток масса, вместо французских букв русские в словах попадаются...

[mumin*]

это не опечатки, а глюк windows, заточенного под английский - не распознаются всякие аксаны-сирконфлексы