Sera-t-il trop sollicité par

[Nalika]

Пожалуйста, помогите перевести.
Sera-t-il trop sollicite par
Выражение встречается в следующем контексте:
Sera-t-il trop sollicité par ses fans pour s'asseoir sur la terrasse avant? Il sourit. Semble bien vivre avec ça.
Помогите пожалуйста, а то у меня как-то пошло получается, фраза être sollicité par... у меня никак кроме "чувствовать влечение к...." не переводится :(. Заранее спасибо

[2eastman]

"Быть востребованным"?

[Nalika]

а можно ли тогда перевести так: "будет ли он настолько востребован своими фанами чтобы сидеть перед ними на террасе?"
Подскажите пожалуйста, а то что-то у меня не получается придумать ничего умнее.

[congelee]

ИМХО, смысл в следующем: так ли пристают к нему/досаждают ему своим вниманием поклонники-болельщики, чтобы поостеречься садиться на открытой террасе? Судя по всему, герой к этому относится спокойно.

[Nalika]

Спасибо :)