стадиально philos.

[morganedetoi]

распространение стадиально обусловленных духовно-идеологических единств.
Bonjour! Je cherche depuis des heures une traduction du mot стадиально que je n'arrive pas a deduire du contexte, du coup je n'arrive meme pas a saisir le sens de la phrase. Est-ce que vous avez une proposition? Je vous remercie d'avance. joelle

[Denisska]

Bonjour! d'après ce que je vois, je dirais "conditionné par étape/stade/contexte social/culturel/(???)", par contre, concernant la deuxième partie "unité spirituelle et idéologique(???)", c'est beaucoup moins évident pour moi.
Désolé, mais ça fait un moment déjà que je ne m'occupe pas de philosophie

[congelee]

Нужна фраза. Возможно, это просто par étapes.

[totoll]

Dans le БТС , j'ai trouvé la définition suivante pour " стадиальный " : Книж. Происходящий по стадиям ,имеющий стадии . : Стадиальное развитие . Стадиальный процесс .> Стадиальность : стадиальность развития . d'où ma tentative :
" Propagation par étapes d'unités déterminées spirituo-idéologiques ." ?
Mais cela me paraît "по правде говоря " assez vasouillard !...

[morganedetoi]

Merci beaucoup pour vos réponses!!

Voici la phrase complète (elle est très longue):
Обзор фактов и обстоятельств от Рима до сегодняшнего
дня выявляет несколько общественно-исторических форм, обу-
славливавших такое взаимодействие: завоевания; схождения
разнородных этнических целостностей в рамках единого госу-
дарства; распространение стадиально обусловленных духовно-
идеологических единств.

Je l'ai traduite comme ça:
Un tour d'horizon des faits et développements de l'époque romaine jusqu'à nos jours met en évidence un certain nombre de formes socio-historiques qui ont déterminé cette interaction: les conquêtes; la convergence de différentes entités ethniques dans le cadre d'un état unitaire et centralisé; l'expansion d'entités idéologico-spirituelles déterminées par étapes.

[congelee]

1. Я бы поставила depuis l'époque romaine jusqu'à nos jours, - а то слишком много de и непонятно "кто на ком стоял".
2. ...qui ont déterminé cette interaction: ___ conquêtes; ___ convergence .. далее ___ expansion - артикли тут я бы убрала.
3. в рамках единого государства => état unitaire et centralisé - тут, по-моему излишнее усиление, о централизованности в исходнике ничего нет. Почему бы не просто "d'un seul état"?
4. ...déterminées par étapes. - тут, к сожалению, мой вариант не пришелся - напрашивается уточнение, о каких этапах или стадиях идет речь. Может, par les étapes du développement historique - ?

[morganedetoi]

Merci, je vais voir tout ça quand je rentre des vacances, encore merci à tous et bonne nuit! joelle