Subject: ходить по бабам ходить по бабам
|
Il est un coureur (des jupons) |
un coureur DE jupons ! или " courir la gueuse " (разг.!) |
мне тут еще идею подсказали un baiseur (Il baise à droite et à gauche), но тут еще регистр надо учесть (vulgaire) |
Oui , c'est carrément vulgaire , но шутливо можно сказать " c'est un petit baisouilleur " , mais on peut rester correct en disant " c'est un dragueur " (c'est-à-dire d'abord séducteur et...accessoirement "baisouilleur" !!... ) |
être un chaud lapin |
или -более поэтично : " être le plus grand coeur de la terre "... |
You need to be logged in to post in the forum |